Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Ἐπ̣ε̣ὶ̣φ

με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Δ̣ι̣ὸ̣ς̣ π̣ό̣λ̣(ει) τῆι με(γάληι) θη(σαυρὸν) εἰς τὸ

λε (ἔτος) ὑπὲ̣ρ το̣ῦ̣ τ̣ό̣π̣ο̣υ̣

Νεχθμώνθης Ψενθώτου (πυροῦ) ἐννέ̣α̣ (γίνονται) (πυροῦ)

θ. Ἡρα(κλείδης).

Ἀπο̣λλώνιος μ̣ε̣(μέτρημαι) (πυροῦ) ἐννέα. (γίνονται)

θ. (ἔτους) λε̣

ν̣ (γίνονται) (πυροῦ) θ̣. (ἔτους) λε

Ἐπ̣ε̣ὶ̣φ

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year

When measured into the city of Zeus, into the great treasure into the

year beyond the place

Nechthmothis of Psenthotus (of grain) nine (are made) (of grain)

Hercleides.

Apollonius has been measured (of grain) nine. (are made)

year

(are made) (of grain) year

When measured

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λε
Ἐπεὶφ
με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Διὸς πόλ(ει)
τῆι με(γάληι) θη(σαυρὸν) εἰς τὸ λε (ἔτος)
ὑπὲρ τοῦ τόπου
Νεχθμώνθης Ψενθώτου (πυροῦ) ἐννέα
(γίνονται) (πυροῦ) θ. Ἡρα(κλείδης). 5
Ἀπολλώνιος με(μέτρημαι) (πυροῦ) ἐννέα. (γίνονται) θ. (ἔτους) λε
(γίνονται) (πυροῦ) θ. (ἔτους) λε
Ἐπεὶφ

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

"Year 35 (λε)
Month Epeiph
He measured into the treasury in Diospolis (City of Zeus)
into the great treasury for the 35th year
on behalf of the place.
Nechthmonthes son of Psenthotes: wheat, nine (units).
Total wheat: 9. Herakleides: 5.
Apollonios: I have measured wheat, nine (units). Total: 9. Year 35.
Total wheat: 9. Year 35.
Month Epeiph."

Notes:

• "λε" (lambda epsilon) represents the numeral 35 in Greek numerals.
• "Επεὶφ" (Epeiph) is an Egyptian month name used in Greek papyri.
• "Διὸς πόλις" (Diospolis) literally means "City of Zeus," a common Greek name for certain Egyptian cities, notably Thebes.
• "με(μέτρηκεν)" and "με(μέτρημαι)" are abbreviations indicating measurement or counting.
• "θη(σαυρὸν)" is an abbreviation for "θησαυρόν," meaning "treasury."
• "πυροῦ" means "of wheat."
• "γίνονται" means "they amount to" or "total."