Extracted Text

Koine Greek

Ἰμούθ(ης) καὶ μ(έτοχοι) Πε̣τ̣ε̣φεῖ ὁμ(οίως) διὰ Ταπουήρ(ιος). ἔσχ(ομεν) ὑπ(ὲρ) γεω(μετρίας) ἀ̣μ̣π̣(ελῶνος) ιη (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) τέσσαρας, (γίνονται) ῥυπ(αραὶ) (δραχμαὶ) δ. (ἔτους) ιθ Τραιανοῦ ἀρίστου τοῦ κυρίου, Φ̣α̣μ̣ε̣(νὼθ) λ̣. Α̣(  ) σ(εσημείωμαι)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Imouth (or Imouthes) and the partners of Peter, similarly through Tapouirios. We have under the geometry of the vineyard 18 (years) four drachmas of rypa, (which) become rypa drachmas. (In the year) 19 of Trajan, the best of the lord, Famenoth. (I) have noted.

Extracted Koine Greek Text

Ἰμούθ(ης) καὶ μ(έτοχοι) Πε̣τ̣ε̣φεῖ ὁμ(οίως) διὰ Ταπουήρ(ιος). ἔσχ(ομεν) ὑπ(ὲρ) γεω(μετρίας) ἀ̣μ̣π̣(ελῶνος) ιη (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) τέσσαρας, (γίνονται) ῥυπ(αραὶ) (δραχμαὶ) δ. (ἔτους) ιθ Τραιανοῦ ἀρίστου τοῦ κυρίου, Φ̣α̣μ̣ε̣(νὼθ) λ̣. Α̣( ) σ(εσημείωμαι)

English Translation

Imouthes and partners, likewise to Petepheis, through Tapoueris. We have received for the land-measurement of the vineyard of the 18th year four drachmas (in worn currency), total four drachmas (worn currency). Year 19 of Trajan, the best, our lord, Phamenoth 30(?). I, A( ), have signed.

Notes

• Imouthes (Ἰμούθης): Personal name.
• Petepheis (Πετεφεῖ): Another personal name.
• Tapoueris (Ταπουήριος): Personal name, possibly an intermediary or agent.
• ῥυπαραί δραχμαί (ῥυπ. δραχμαί): Literally "dirty" or "worn" drachmas, indicating currency of poor quality or worn condition.
• Trajan (Τραιανός): Roman Emperor Trajan, referred to here as "the best, our lord" (ἀρίστου τοῦ κυρίου).
• Phamenoth (Φαμενώθ): Egyptian month, roughly corresponding to March.
• σ(εσημείωμαι): "I have signed" or "I have marked."