Extracted Text

Koine Greek

ἔτος λα Μεχεὶρ κε τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Δ(ιὸς) πό(λει) [τῆι μ]ε̣(γάληι) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἡρακλείδης ἀπὸ τιμῆς [ὀθονί]ων βασιλικῶν τοῦ λα (ἔτους) Πετῆσις μ̣έ̣(γας) Φίβιος δισχιλ̣[ίας], (γίνονται) Β. 5 Ἡρακλείδης τ[ρα(πεζίτης) Β.]

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of Mecheir, which is the 5th year of the reign of the city of Zeus, in the great table upon which Heracleides, from honor, of royal cloths, the year of Petesis, the great Phoebus, two thousand, are made. Heracleides, the banker.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτο]υς λα Μεχεὶρ κε τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Δ(ιὸς) πό(λει)
[τῆι μ]ε̣(γάληι) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἡρακλείδης ἀπὸ τιμῆς
[ὀθονί]ων βασιλικῶν τοῦ λα (ἔτους) Πετῆσις
μ̣έ̣(γας) Φίβιος δισχιλ̣[ίας], (γίνονται) Β.
5 Ἡρακλείδης τ[ρα(πεζίτης) Β.]

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

"[In the] year 31, Mecheir 25, assigned to the great bank in Diospolis,
upon which Herakleides, from the value of royal linen cloths of the 31st year,
Petesis, the great Phoebius, two thousand [drachmas], total 2,000.
5 Herakleides, banker, 2,000."

Notes:

• "λα" (31) and "κε" (25) are Greek numerals indicating the year and day.
• "Δ(ιὸς) πό(λει)" refers to Diospolis (city of Zeus), a common name for certain Egyptian cities, notably Thebes.
• "τράπεζα" (trapeza) means "bank" or "table," here clearly referring to a banking institution.
• "ὀθονίων βασιλικῶν" refers to royal linen cloths, indicating a transaction involving valuable textiles.
• "μέγας Φίβιος" (great Phoebius) is likely a title or official designation.
• "δισχιλίας" (two thousand) presumably refers to a monetary amount, likely drachmas.
• "Β" is likely an abbreviation for "2,000" (Greek numeral beta = 2), confirming the amount.