Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κθ, τέ(τακται) εἰς τὸν πη(χισμὸν) τοῦ περιστερῶ(νος) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ὧρος Ψεννή(σιος(?)) χαλ[κο]ῦ̣ (δραχμὰς) χιλίας ὀγδοή(κοντα), (γίνονται) χα(λκοῦ) Απ. 5 Ἁρσιῆ(σις) τελ(  ).

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year 38, (it is) set for the (payment) of the dove of the same (year) Horus of Psenne (?), bronze (drachmas) of a thousand eighty, (they become) bronze. Ap. 5. Arsinoe (is) the end.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κθ, τέ(τακται) εἰς τὸν πη(χισμὸν) τοῦ περιστερῶ(νος) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ὧρος Ψεννή(σιος(?)) χαλ[κο]ῦ̣ (δραχμὰς) χιλίας ὀγδοή(κοντα), (γίνονται) χα(λκοῦ) Απ. 5 Ἁρσιῆ(σις) τελ( ).

English Translation

In the 29th year, Horos, son of Psennesis(?), has been appointed for the measurement of the dovecote of the same year, (paying) one thousand eighty bronze (drachmas), total bronze 1080. Arsiesis tax (or payment)...

Notes:

• ἔτους κθ: "In the 29th year."
• τέ(τακται): "has been appointed."
• πη(χισμὸν): "measurement" or "survey."
• περιστερῶ(νος): "of the dovecote."
• Ὧρος Ψεννή(σιος(?)): "Horos, son of Psennesis(?)" (personal names).
• χαλ[κο]ῦ̣ (δραχμὰς): "bronze (drachmas)."
• χιλίας ὀγδοή(κοντα): "one thousand eighty."
• (γίνονται): "total" or "amounting to."
• Ἁρσιῆ(σις): "Arsiesis" (personal name or possibly a type of tax/payment).
• τελ( ): Possibly "tax," "payment," or "completed."