Extracted Text

Koine Greek

Σ̣ιάιτος Μαι-ῦρις. τέτα-ξαι λαογρα-φίας (δραχμὰς) ι. (ἔτους) ι 5 Καί(σαρος).

Latin

(None extracted)

Translation

Of the Siaitos, of the Maiuri. To arrange the ethnography (drachmas) 10. (Year) 15 of Caesar.

Extracted Koine Greek Text:

Σ̣ιάιτος Μαι-
ῦρις. τέτα-
ξαι λαογρα-
φίας (δραχμὰς)
ι
. (ἔτους)
ι
5
Καί(σαρος).

Extracted Latin Text:

Καίσαρος (Caesar)

English Translation:

Siatos Maiuris. You have arranged (or assigned) the poll-tax (laographia) of 10 drachmas for the 15th year of Caesar.

Notes:

• λαογραφία (laographia): A poll-tax or census tax common in Roman Egypt.
• δραχμὰς (drachmas): Ancient Greek currency.
• ἔτους (etous): "of the year."
• Καίσαρος (Kaisaros): "of Caesar," indicating dating according to the reign of a Roman emperor.
• The numeral "ι" (Greek numeral for 10) and "5" indicate the 15th year.