Extracted Text

Koine Greek

Παμ̣ώ̣ν̣θης καὶ μ(έτοχοι) τελ(ῶναι) θησ(αυροῦ) ἱ̣ε̣ρ̣ῶ̣ν̣ Ἐσμινιο (*) ν(εωτέρῳ) Ὥρου. ἔσχο(μεν) παρὰ σοῦ ὑπ(ὲρ) βαλ(ανευτικοῦ) τοῦ η (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου, Φαμενὼθ β . Apparatus ^ 3. l. Ἐσμῖνι

Latin

(None extracted)

Translation into English

Pamonthes and the (partners) to complete (the) (sacred) (things) of the (temple) of Esminio (*) in the (younger) (time) of Horus. We have (received) from you (under) the (balneum) of the (year) of Hadrian the Lord, Phamenoth b. Apparatus ^ 3. l. Esmini.

Extracted Koine Greek Text

Παμ̣ώ̣ν̣θης καὶ μ(έτοχοι) τελ(ῶναι)
θησ(αυροῦ) ἱ̣ε̣ρ̣ῶ̣ν̣
Ἐσμῖνι^ο
ν(εωτέρῳ) Ὥρου.
ἔσχο(μεν) παρὰ σοῦ
ὑπ(ὲρ) βαλ(ανευτικοῦ) τοῦ
η (ἔτους)
Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου,
Φαμενὼθ β.

Apparatus Criticus

3. l. Ἐσμῖνι

Expanded Greek Text

Παμώνθης καὶ μέτοχοι τελῶναι θησαυροῦ ἱερῶν Ἐσμῖνι(ος) νεωτέρῳ Ὥρου. ἔσχομεν παρὰ σοῦ ὑπὲρ βαλανευτικοῦ τοῦ η (8ου) ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου, Φαμενὼθ β'.

English Translation

Pamonthes and partners, tax collectors of the sacred treasury, to Esminis, son of Horos the younger: We have received from you payment for the bath tax for the 8th year of our lord Hadrian, on the 2nd of Phamenoth.

Notes

• Παμώνθης (Pamonthes): Personal name.
• μέτοχοι τελῶναι (partners, tax collectors): Indicates a group of tax collectors working together.
• θησαυροῦ ἱερῶν (of the sacred treasury): Refers to the treasury associated with a temple or religious institution.
• Ἐσμῖνι(ος) νεωτέρῳ Ὥρου (Esminis, son of Horos the younger): Recipient of the receipt.
• βαλανευτικόν (bath tax): A tax levied for the use or maintenance of public baths.
• Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου (of our lord Hadrian): Refers to the Roman Emperor Hadrian, dating the document to his reign (117–138 CE).
• Φαμενὼθ β' (2nd of Phamenoth): Egyptian month and day, corresponding roughly to late February or early March in the Julian calendar.