Extracted Text

Koine Greek

ἔτους μζ Παῦνι κζ με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Διὸς π̣ό̣(λει) τῆι με(γάληι) θη(σαυρὸν) εἰς τὸ (ἥμισυ) (ἀρτάβης) μϛ καὶ μζ 𐅵 Δημήτριος Ἐνεσέου (πυροῦ) ἐννέα (γίνονται) (πυροῦ) θ. Ἀντι(γένης).

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year 27 of Pauni, 26 measured into the city of Zeus, into the great treasure, into half a artaba. 36 and 27. Demetrius, son of Eneseus, nine (are made) of grain. Antigenes.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) μζ Παῦνι κζ με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Διὸς π̣ό̣(λει) τῆι με(γάληι) θη(σαυρὸν) εἰς τὸ (ἥμισυ) (ἀρτάβης) μϛ καὶ μζ 𐅵 Δημήτριος Ἐνεσέου (πυροῦ) ἐννέα (γίνονται) (πυροῦ) θ. Ἀντι(γένης).

Transliteration

(etous) 47 Pauni 27 me(metrēken) eis ton en Dios po(lei) tēi me(galēi) thē(sauron) eis to (hēmisy) (artabēs) 46 kai 47 Δημήτριος Eneseou (pyrou) ennea (ginontai) (pyrou) 9. Anti(genēs).

English Translation

(Year) 47, Pauni 27. He measured into the great treasury in the city of Zeus, half an artaba: 46 and 47. Demetrios, son of Eneseus, (of wheat) nine (artabas). Total (of wheat): 9. Antigenes.

Notes

• ἔτους (etous): "year"
• Παῦνι (Pauni): Egyptian month name (approximately June)
• με(μέτρηκεν) (memetrēken): "he measured"
• Διὸς πόλει (Dios polei): "city of Zeus"
• μεγάληι θησαυρὸν (megalēi thēsauron): "great treasury"
• ἥμισυ ἀρτάβης (hēmisy artabēs): "half an artaba" (an artaba is an ancient measure of grain)
• πυροῦ (pyrou): "of wheat"
• γίνονται (ginontai): "they amount to," "total"
• Ἀντιγένης (Antigenēs): Personal name, possibly the official or scribe responsible for the record.