Extracted Text

Koine Greek

Οὔλπι̣[ος Κερεᾶλις] μισθ(ωτὴς) ἱε[ρ](ᾶς) [πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ Σερή-] ν̣ου βοη̣(θοῦ)· [διέγρ(αψεν) Ἁ]ρπ(αήσεως) (*) μητ(ρὸς) Σ̣[⁦ -ca.?- ⁩] (*) [ὑπ(ὲρ) λαο(γραφίας) κβ (ἔτους) [δραχ(μὰς) πέντε ὀβολ(όν),] (γίνονται) (δραχμαὶ) ε. (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

Oulpius Kerealis, a hired priest of the sacred gate of Soene, through Serene, helper: [he wrote] of the Harp (of the Harp) (*) of the mother S[⁦ -ca.?- ⁩] (*) [under] the ethnography, in the year [five drachmas,] (they are) (drachmas) e. (in the year) [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

Οὔλπι̣[ος Κερεᾶλις]
μισθ(ωτὴς) ἱε[ρ](ᾶς) [πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ Σερή-]
ν̣ου βοη̣(θοῦ)· [διέγρ(αψεν)
⁦ -ca.?- ⁩
]
[Ἁ]ρπ(αήσεως)
(*)
μητ(ρὸς) Σ̣[
⁦ -ca.?- ⁩
]
(*)
[ὑπ(ὲρ)]
5
λαο(γραφίας)
κβ
(ἔτους) [δραχ(μὰς)
πέντε
ὀβολ(όν),]
(γίνονται) (δραχμαὶ)
ε
. (ἔτους) [
⁦ -ca.?- ⁩
]
Traces
[
⁦ -ca.?- ⁩
]

Apparatus Criticus (Latin)

3-4. or Παπρεμείθ(ης), R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 232-3 : [Πατσίβτις Πε]|[το]ρ̣(ζμήθου) prev. ed.
4. or Σ̣[ενζμεντπῶτος], R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 232-3 : Σ̣[ενπελαίας] prev. ed.

English Translation

Ulpius [Cerealis],
lessee (or contractor) of the sacred gate of Syene, through Serenus, assistant; [has registered]
⁦ -ca.?- ⁩
[a case of] seizure (or robbery)
(*)
of the mother of Ṣ[...],
⁦ -ca.?- ⁩
(*)
[on behalf of]
5
poll-tax
year 22,
[five drachmas
and one obol],
(total) five drachmas.
Year [⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
[⁦ -ca.?- ⁩]

Translation of Latin Apparatus Criticus

Lines 3-4: or "Papremeith(es)," according to R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 232-3; previously edited as "[Patsibtis Pe]|[to]r(zmethou)."
Line 4: or "S[enzmentpotos]," according to R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 232-3; previously edited as "S[enpelaias]."