Extracted Text

Koine Greek

ὑπὲρ λαογραφίας (ἔτους(?)) δραχμὰς πέντε ὀβολόν, (γίνονται(?)) (δραχμαὶ) ε (ὀβολός). (ἔτους) κδ Ἀντωνίου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Παχὼν η.

Latin

Ἀντωνίνου

Translation

For the sake of the people (year(?)) five drachmas, (are they(?)) (drachmas) one (obol). (year) 24 of Antony Caesar, the Lord, Pachon 5.

Extracted Koine Greek Text

ὑ̣π̣(ὲρ) λαογ(ραφίας)
[κ̣]
(ἔτους(?)) δραχ(μὰς)
πέντε
ὀβολ(όν),
(γίνονται(?)) (δραχμαὶ)
ε
(ὀβολός). (ἔτους)
κδ
Ἀντωνίου
Καίσαρος τοῦ κυρίου, Παχὼν̣
η

Apparatus Criticus (Textual Note)

l. Ἀντωνίνου

English Translation

For the poll-tax (laographia),
[uncertain]
(of the year(?)) five drachmas
and one obol,
(total(?)) (drachmas)
five
(one obol). (Year)
24
of Antonius
Caesar the lord, Pachon
8th.

Notes

The apparatus criticus indicates that "Ἀντωνίου" should be read as "Ἀντωνίνου" (Antoninus). Thus, the correct reading is likely "Antoninus Caesar," referring to a Roman emperor named Antoninus.