Extracted Text

Koine Greek

Μάκερ Διδύ(μου)

καὶ Ἀμμώνι(ο)ς Ἁρπ(αήσεως)

πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) Ἐλεφ(αντίνης) δι(ὰ) Ἀλυπίου γρα(μματέως).

διέγρα(ψεν) Πατσίβ(τις) Πετωρζ(μήθου)

ὑπ(ὲρ) μερισ(μοῦ)

η

(ἔτους) τετρώβ(ολον)

(γίνεται) (τετρώβολον), Παῦνι ι ϛ.

Latin

Apparatus

R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 235 : Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) Δίδυμ(ος) prev. ed.

Sh.A. Aly, ZPE 219 (2021) 156 : Ἀλύπι(ος) Σαρ( ) prev. ed.

l. Πετορζμήθου

R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 234 : μερισ(μ ) ιζ prev. ed.

Translation

Maker of Didymus

and Ammonius of Harpocrates

agents of the silver of Elephantine through the secretary of Alypios.

Patcibis of Petorzmethu wrote

under the division

of the year

the tetrabolon, (it is) (tetrabolon), Pauni 16.

Extracted Koine Greek Text

Μάκερ Διδύ(μου)
καὶ Ἀμμώνι(ο)ς Ἁρπ(αήσεως)
πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) Ἐλεφ(αντίνης) δι(ὰ) Ἀλυπίου γρα(μματέως).
διέγρα(ψεν) Πατσίβ(τις) Πετωρζ(μήθου)
ὑπ(ὲρ) μερισ(μοῦ)
η (ἔτους)
τετρώβ(ολον), (γίνεται) (τετρώβολον), Παῦνι ιϛ.

Apparatus Criticus (Latin)

1. R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 235 : Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) Δίδυμ(ος) prev. ed.
1. Sh.A. Aly, ZPE 219 (2021) 156 : Ἀλύπι(ος) Σαρ( ) prev. ed.
3. l. Πετορζμήθου
3. R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 234 : μερισ(μ ) ιζ prev. ed.

English Translation

Maker, son of Didymos,
and Ammonios, son of Harpaesis,
tax collectors of Elephantine, through Alypios the secretary.
Patsibis, son of Petorzmethis, has paid
for the installment
of the 8th year
four obols, total four obols, on the 16th of Pauni.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 235: Previously edited as "Marcus Aurelius Didymos."
1. Sh.A. Aly, ZPE 219 (2021) 156: Previously edited as "Alypios Sar( )."
3. Read "Petorzmethou."
3. R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 234: Previously edited as "meris(m ) iz."