Extracted Text

Koine Greek

δ (ἔτους) Ἀντωνίν[ου] Καίσαρος τοῦ κ̣υ̣[ρίου,] Φαρμοῦθι θ · δ[ιέγρ(αψεν)] Πατσεῖ̣βδις (*) Πε[τορζ-] μήθου ὑπ(ὲρ) με[ρισμ( )] β (ἔτους) (δραχμὴν) α (πεντώβολον) χ(αλκοῦν) (*) ⁦ vac. ? ⁩

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of Antoninus Caesar, the Lord, to Pharmouthi. He wrote (or recorded) by Patcheibdis. (Year) (of the drachma) (of the five-fold bronze).

Extracted Koine Greek Text

δ (ἔτους) Ἀντωνίν[ου]
Καίσαρος τοῦ κ̣υ̣[ρίου,]
Φαρμοῦθι θ · δ[ιέγρ(αψεν)]
Πατσεῖ̣βδις (*) Πε[τορζ-]
μήθου ὑπ(ὲρ) με[ρισμ( )]
β (ἔτους) (δραχμὴν) α (πεντώβολον) χ(αλκοῦν) (*)
vac. ?

Apparatus Criticus

4. R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 235: Πατσέβδις prev. ed.
6. or χ(αλκοῦς) β̣

English Translation

Year 4 of Antoninus Caesar the lord,
Pharmouthi 9. Patseibdis recorded (?)
Petorz-...methos for the division (?)
Year 2, one drachma, five obols of bronze.
(vacant?)

Notes

The text is fragmentary and abbreviated, making exact interpretation challenging. "Antoninus Caesar" refers to a Roman emperor, possibly Antoninus Pius or Caracalla. "Pharmouthi" is an Egyptian month. The text appears to be a financial or administrative record, mentioning a payment or tax ("one drachma, five obols of bronze"). The apparatus criticus notes variant readings and editorial corrections.