Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακ(λείδης) καὶ Ἰ (*) σίδ(ωρος) μισθ(ωταὶ) πύλ(ης) Σοή-νης διὰ Παχομψάχ(ιος) βοηθ(οῦ)· διέγρ(αψεν) Πασῆνις Πετορζ(μήθου) μητ(ρὸς) Σοῆρις ὑπ(ὲρ) μερισμ( ) γ (ἔτους) (δραχμὴν) α (πεντώβολον). (ἔτους) ϛ (*) 5 Ἀντω̣ν̣ί̣ν̣ου τοῦ κυρίου, Φαρμ(οῦθι) ιγ.

Latin

Apparatus

^ 1. ϊσιδ papyrus

^ 4. R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 236 : δ prev. ed.

Translation into English

The text refers to Heracleides and Isidorus, the rent collectors of the gate of Soenis, through Pachompsachios, the helper. It was written by Pasenis, the mother of Soeris, concerning the division of (the year) (a drachma) (five obols). (In the year) 6 (*) 5 of Antoninus the lord, Pharmouthi 13.

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακ(λείδης) καὶ Ἰσίδ(ωρος) μισθ(ωταὶ) πύλ(ης) Σοήνης διὰ Παχομψάχ(ιος) βοηθ(οῦ)· διέγρ(αψεν) Πασῆνις Πετορζ(μήθου) μητ(ρὸς) Σοῆρις ὑπ(ὲρ) μερισμ(οῦ) γ (ἔτους) (δραχμὴν) α (πεντώβολον). (ἔτους) ϛ Ἀντωνίνου τοῦ κυρίου, Φαρμ(οῦθι) ιγ.

Apparatus Criticus (Latin)

Apparatus
1. ϊσιδ papyrus
4. R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 236 : δ prev. ed.

English Translation

Herak(leides) and Isid(oros), lessees of the gate of Soene, through Pachompsach(is), assistant; Pasenis, son of Petorz(methes), whose mother is Soeris, has paid for the contribution of the 3rd year one drachma and one pentobolon. Year 6 of Antoninus the lord, Pharm(outhi) 13.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Apparatus
Line 1: papyrus reads "ϊσιδ"
Line 4: R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 236 reads "δ"; previous edition differs.