Extracted Text

Koine Greek

Σωτὴρ καὶ Παπρεμίθης
πράκ(τορες) ἀργυρικ(ῶν) Ἐλεφ(αντίνης)· διέ-
γραψεν Πετορζμῆτις
Πουήρεως μητρὸς
Τισᾶτις μερισμ( )
η
ἔτους Ἀντωνίνου
τοῦ κυρίου (δραχμὰς)
γ
(ἡμιωβέλιον)
(*)
(ἔτους)
θ
, Θὼθ
κε.

Latin

None extracted.

Translation into English

Savior and Papremithis
(Dealers) of silver of Elephantine; wrote
Petorzmetis
of the mother of Puhereus
Tisatis of the division
of the year of Antoninus
the lord (drachmas)
g
(half-obol)
(*)
(year)
θ
, Thoth
and.

Extracted Koine Greek Text

Σωτὴρ καὶ Παπρεμίθης πράκ(τορες) ἀργυρικ(ῶν) Ἐλεφ(αντίνης)·
διέγραψεν Πετορζμῆτις Πουήρεως μητρὸς Τισᾶτις μερισμ( ) η
ἔτους Ἀντωνίνου τοῦ κυρίου (δραχμὰς) γ (ἡμιωβέλιον) (*) .
(ἔτους) θ, Θὼθ κε.

Extracted Latin Text (Apparatus)

R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 236 : / prev. ed.

English Translation

Soter and Papremithes, tax collectors of Elephantine.
Petorzmetis, son of Poueres, whose mother is Tisatis, has paid off the installment (?) 8 (eta),
for the year of Antoninus the lord, 3 drachmas and a hemiobol (half-obol).
Year 9, Thoth 25.

Translation of Latin Apparatus

R. Duttenhöfer, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (ZPE) 202 (2017), page 236: previous edition.