Extracted Text

Koine Greek

Στλάκκιο(ς) Σπαρτ( ) μισθ(ωτὴς) ἱερ(ᾶς) πύλ(ης) Σοή(νης) δι(ὰ) Ἀμμωνίου βοηθ(οῦ)· διέγρ(αψαν) Τισᾶτις καὶ μέτοχοι ὑπ(ὲρ) γεω(μετρίας) φοι(νικῶνος) γενή(ματος) ιθ (ἔτους) δραχ(μὰς) δώδεκα ἡμ̣ι̣ο̣β(έλιον) (*) 5 (δί)χ(αλκον) καὶ ὑπ(ὲρ) (τετάρτου) πέμπτ(ου) (*) ιϛ (ἔτους) δραχμ(ὰς) δύο τριώβολ(ον) δίχ(αλκον) . (ἔτους) κ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Ἁθὺρ α̣ . Δ̣ι̣ο̣(νυσόδωρος) (*)

Latin

None extracted.

Translation into English

This document appears to be a record of payments or transactions, possibly related to a temple or religious institution. It mentions a payment of twelve drachmas for a half-obol, and two drachmas for a trichalkon (a type of coin), along with references to the year and the reign of Emperor Antoninus. The document also includes names and roles, such as Ammonius the assistant and Dionysodorus.

Extracted Koine Greek Text

Στλάκκιο(ς) Σπαρτ( ) μισθ(ωτὴς) ἱερ(ᾶς) πύλ(ης)
Σοή(νης) δι(ὰ) Ἀμμωνίου βοηθ(οῦ)· διέγρ(αψαν)
Τισᾶτις καὶ μέτοχοι ὑπ(ὲρ) γεω(μετρίας) φοι(νικῶνος)
γενή(ματος)
ιθ
(ἔτους) δραχ(μὰς)
δώδεκα
ἡμ̣ι̣ο̣β(έλιον)
(*)
5
(δί)χ(αλκον) καὶ ὑπ(ὲρ)
(τετάρτου)
πέμπτ(ου)
(*)
ιϛ
(ἔτους) δραχμ(ὰς)
δύο
τριώβολ(ον)
δίχ(αλκον)
. (ἔτους)
κ
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου,
Ἁθὺρ
α̣
. Δ̣ι̣ο̣(νυσόδωρος)

Latin Text (Apparatus Criticus)

Apparatus
4. l. ἡμιω(βέλιον), P. Heilporn, CdE 91 (2016) 216 n. 24 (Papyrologica 18) : ἥμισ̣υ̣ prev. ed.
5. P. Heilporn, CdE 91 (2016) 216 (Papyrologica 18) : (τετάρτης)   ̣ο̣κ̣ο̣π̣( ) prev. ed.
8. P. Heilporn, CdE 91 (2016) 216 (Papyrologica 18) : prev. ed.

English Translation

Stlacchius Spart( ) renter of the sacred gate,
of Soene, through Ammonius the assistant; they registered:
Tisatis and associates, for the measurement of the date-palm produce,
of the 19th year:
twelve drachmas,
half-obol,
(*)
5
two chalkoi and for
the fourth
fifth
(*)
16th year:
two drachmas,
triobol,
two chalkoi.
Year 20
of Antoninus Caesar the lord,
Hathyr
1st.
Dionysodorus(?)

Notes on Apparatus Criticus (Latin)

Line 4: read "ἡμιω(βέλιον)" according to P. Heilporn, CdE 91 (2016) 216 n. 24 (Papyrologica 18); previously edited as "ἥμισυ".
Line 5: read "(τετάρτης)" according to P. Heilporn, CdE 91 (2016) 216 (Papyrologica 18); previously edited as "  ̣ο̣κ̣ο̣π̣( )".
Line 8: corrected according to P. Heilporn, CdE 91 (2016) 216 (Papyrologica 18); previous edition differs.