Extracted Text

Koine Greek

⳨ ϣⲓ

ⲛⲉ ⲛⲥⲁ

ⲕ

ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ

ϩⲓ

ⲧⲛ ⲫⲓ

ⲃ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲉ-

ⲕⲁⲥⲉ

ⲓⲉⲣⲁⲝ

ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus

ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus

ⲫⲓ̈ⲃ papyrus

Latin

Apparatus

Translation into English

⳨ ϣⲓ - (No direct translation available)

ⲛⲉ ⲛⲥⲁ - (No direct translation available)

ⲕ - (No direct translation available)

ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ - (No direct translation available)

ϩⲓ - (No direct translation available)

ⲧⲛ ⲫⲓ - (No direct translation available)

ⲃ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲉ- - (No direct translation available)

ⲕⲁⲥⲉ - (No direct translation available)

ⲓⲉⲣⲁⲝ - (No direct translation available)

ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus - "papyrus"

ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus - "papyrus"

ⲫⲓ̈ⲃ papyrus - "papyrus"

Extracted Koine Greek (Coptic script)

⳨ ϣⲓ
ⲛⲉ ⲛⲥⲁ
ⲕ
ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ
ϩⲓ
ⲧⲛ ⲫⲓ
ⲃ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲉ-
ⲕⲁⲥⲉ
ⲓⲉⲣⲁⲝ

Apparatus (Textual Notes)

1. ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus
3. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus
3. ⲫⲓ̈ⲃ papyrus

Translation into English (approximate)

The text provided is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. However, some recognizable words can be tentatively translated:

• ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲉ (papmane): Possibly related to "our father" or "fatherhood."
• ⲕⲁⲥⲉ (kase): Possibly "judgment" or "trial."
• ⲓⲉⲣⲁⲝ (ierax): Possibly "hawk" or "falcon."

The apparatus notes indicate variant readings from the papyrus manuscript:

• ϣⲓ̈ⲛⲉ (shine)
• ϩⲓ̈ⲧⲛ (hitn)
• ⲫⲓ̈ⲃ (phib)

Without additional context, a complete and accurate translation is not possible. The text appears to be Coptic (a late form of Egyptian language written in Greek-derived script), rather than pure Koine Greek. No Latin text is present.