Extracted Text

Koine Greek

⳨ ϣⲓ

ⲛⲉ ⲛⲥⲁ

ⲕ

ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ

ϩⲓ

ⲧⲛ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲛ-

ϭⲁⲙⲟⲩⲗ

ⲕⲁⲧⲁⲩ[⁦ -ca.?- ⁩]

ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus

ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus

Latin

Apparatus

Translation into English

⳨ ϣⲓ - (Translation not available)

ⲛⲉ ⲛⲥⲁ - (Translation not available)

ⲕ - (Translation not available)

ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ - (Translation not available)

ϩⲓ - (Translation not available)

ⲧⲛ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲛ- - (Translation not available)

ϭⲁⲙⲟⲩⲗ - (Translation not available)

ⲕⲁⲧⲁⲩ[⁦ -ca.?- ⁩] - (Translation not available)

ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus - (Translation not available)

ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus - (Translation not available)

Extracted Koine Greek/Coptic Text

⳨ ϣⲓ
ⲛⲉ ⲛⲥⲁ
ⲕ
ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ
ϩⲓ
ⲧⲛ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲛ-
ϭⲁⲙⲟⲩⲗ
ⲕⲁⲧⲁⲩ[

Apparatus Criticus

• 1. ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus
• 3. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus

Notes on Language and Translation

The provided text appears primarily in Coptic rather than classical Koine Greek. The characters and vocabulary strongly suggest Sahidic Coptic. No clear Latin text is present. Below is a tentative translation based on recognizable Coptic vocabulary:

Tentative English Translation

(Due to fragmentary nature, translation is approximate and incomplete.)

"...measure(?)...
these things(?)...
you...
in the midst of them...
in...
...the disciple(s), the place(?)...
camel(?)...
according to..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is tentative and based on partial lexical recognition.