Extracted Text

Koine Greek

⳨ ϣⲓ

ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⟦ⲅ⟧

ⲕⲇ

ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ

ⲧⲛ

ⲫⲓ

ⲃ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲉⲕⲁ-

ⲥⲉ ⲡⲉⲓⲛ

ϣⲛ

Latin

Apparatus

^ 1. ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus

^ 2. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus

^ 3. ⲫⲓ̈ⲃ papyrus

Translation

1. The papyrus of ϣⲓ̈ⲛⲉ

2. The papyrus of ϩⲓ̈ⲧⲛ

3. The papyrus of ⲫⲓ̈ⲃ

Extracted Koine Greek (Coptic)

⳨ ϣⲓ
ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⟦ⲅ⟧
ⲕⲇ
ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ
ⲧⲛ
ⲫⲓ
ⲃ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲉⲕⲁ-
ⲥⲉ ⲡⲉⲓⲛ
ϣⲛ

Apparatus (Textual Notes)

1. ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus
2. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus
3. ⲫⲓ̈ⲃ papyrus

Translation into English

The provided text is fragmentary and incomplete, making a definitive translation challenging. However, below is an approximate translation of recognizable Coptic terms:

• ⲛⲉ ⲛⲥⲁ – "these things"
• ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ – "illnesses" or "sicknesses"
• ⲛⲥⲟⲩⲟ – "they are many"
• ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲉⲕⲁ- – possibly "our father" or "father Maneka-" (fragmentary)
• ⲥⲉ ⲡⲉⲓⲛ – "they say this"

Due to the fragmentary nature of the text, a complete and coherent translation is not possible. The textual apparatus indicates variant readings from the papyrus manuscript.