Extracted Text

Koine Greek

σί(του) ἀρτ(άβαι)

ἀρτ(άβαι)

ἀθε(τήσιμοι)

γί(νεται) σί(του) θαλλία

ἄρακ(ος)

θαλλί(α)

Ἐπὶφ

ἰνδ(ικτίωνος)

ἄρακος

πιστικός

Latin

Apparatus

Translation into English

of (the) bread

bread

unacceptable

it happens of (the) foliage

(and) of the herb

foliage

Upon

of the indiction

herb

trustworthy

Extracted Koine Greek Text

σί(του) ἀρτ(άβαι) κδ
ἀρτ(άβαι) ζ ἀθε(τήσιμοι)
γί(νεται) σί(του) θαλλία κδ (καὶ) ἄρακ(ος) θαλλί(α) ϛ
σί(του) ἀρτ(άβαι) κδ (καὶ) ἄρακ(ος) ἀρτ(άβαι) ζ
Ἐπὶφ κα ἰνδ(ικτίωνος) ιβ
ἀθε(τήσιμοι)
πιστικός

Notes on Greek Abbreviations and Terms

• σί(του) = σίτου (of wheat)
• ἀρτ(άβαι) = ἀρτάβαι (artabae, a measure of grain)
• γί(νεται) = γίνεται (it amounts to)
• ἄρακ(ος) = ἄρακος (arakos, a type of legume, vetch)
• θαλλί(α) = θαλλία (thallia, possibly meaning "heap" or "measure")
• ἀθε(τήσιμοι) = ἀθετήσιμοι (rejected, invalid)
• Ἐπὶφ = Ἐπιφ (Epiph, Egyptian month Epiphi)
• ἰνδ(ικτίωνος) = ἰνδικτίωνος (indiction, a 15-year tax cycle)
• πιστικός = πιστικός (trustworthy, genuine)

Translation into English

Wheat: 24 artabae
7 artabae (are) invalid/rejected
Total: wheat 24 artabae and vetch 6 thallia
Wheat: 24 artabae and vetch 7 artabae
(Date:) Epiph 21, 12th indiction
Invalid/rejected
Trustworthy (or genuine)

Notes on Latin

No Latin text was found in the provided document.