Extracted Text

Koine Greek

σί(του)

ἀρτ(άβαι)

ἀθε(τήσιμοι)

γί(νεται) σί(του) θαλλία

ἀθε(τησιμοι)

ἄρακος

Latin

ca.21

ca.15

ca.11

ca.15

ca.?

Translation

“of the site”

“of the art”

“unacceptable”

“it happens of the site, a sprout”

“unacceptable”

“of the herb”

Extracted Koine Greek and Latin Text

σί(του) ἀρτ(άβαι) [...] ἀρτ(άβαι) η ἀθε(τήσιμοι)
γί(νεται) σί(του) θαλλία ξ
σί(του) ἀθε(τήσιμοι) ἀρτ(άβαι) [...] ἀθε(τήσιμοι)

Notes from Apparatus

• ἄρακος (Greek term indicated by "ⲁⲣⲁⲕⲉ")

English Translation

wheat: artabas [...] artabas 8, invalid/rejected
total wheat: 60 (units)
wheat: invalid/rejected artabas [...] invalid/rejected

Notes on Terms

• σί(του): abbreviation for σίτου ("of wheat")
• ἀρτ(άβαι): abbreviation for ἀρτάβαι ("artabas," a measure of grain)
• ἀθε(τήσιμοι): abbreviation for ἀθετήσιμοι ("invalid," "rejected," or "not acceptable")
• γί(νεται): abbreviation for γίνεται ("it becomes," "total")
• θαλλία: possibly a numerical or measurement term, here interpreted as a numeric value (ξ = 60)
• ἄρακος: Greek term for "vetch" or "legume," indicated by the Coptic ⲁⲣⲁⲕⲉ