σί(του) ἀρτ(άβαι)
ἀθε(τήσιμοι)
Ἀπολλῶ̣
ἰνδ(ικτίωνος)
μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι)
Apparatus
“of you” (from the Greek phrase “σί(του) ἀρτ(άβαι)”) refers to something related to the bread or offering.
“unacceptable” (from the Greek “ἀθε(τήσιμοι)”) indicates something that cannot be accepted.
“Apollo” (from the Greek “Ἀπολλῶ̣”) refers to the Greek god Apollo.
“of the indiction” (from the Greek “ἰνδ(ικτίωνος)”) refers to a system of dating used in the Byzantine Empire.
“in the month of” (from the Latin “μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι)”) indicates a specific month in the calendar.
“Apparatus” refers to a collection of notes or commentary.