Extracted Text

Koine Greek

σι(του) (ἀρτάβαι)

γί(νεται) θαλλία

μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι)

ἰ̣ν̣δ̣(ικτίωνος)

φορ(ά)

Latin

(None extracted)

Translation

The text includes references to a festival or event, possibly related to the month of Pauni (a month in the ancient calendar), and mentions the term "indiction," which refers to a cycle of years used in the Roman Empire for taxation purposes. The term "thalia" could refer to a type of festival or celebration.

Extracted Koine Greek and Latin Text

σί(του) (ἀρτάβαι) κ
γί(νεται) θαλλία ι (ἀρτάβαι) κ
μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) ε̣ ἰ̣ν̣δ̣(ικτίωνος) δ̣ γ φορ(ά)

English Translation

Of wheat: 20 artabas.
Total: 10 artabas, 20.
In the month Pauni, 5th (day?), indiction 4, 3rd delivery.

Notes:

• σί(του) (sitou): "of wheat"
• ἀρτάβαι (artabai): "artabas," an ancient measure of grain.
• γί(νεται) (ginetai): "it amounts to," "total."
• θαλλία (thallia): possibly "total," "sum," or "delivery."
• μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) (mēni Pauni): "in the month Pauni," an Egyptian month.
• ἰνδ(ικτίωνος) (indiktionos): "indiction," a 15-year tax cycle used in late antiquity.
• φορ(ά) (phora): "delivery," "payment," or "tax installment."