Extracted Text

Koine Greek

† ϣⲓⲛ[ⲉ ⲛ ⲥⲁ] ⲡⲥⲓⲧⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟ[ⲩⲟ] ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ- ⲕⲓⲣ(  ) ⲉⲣⲉ σί(του) (ἀρτάβαι) ιϛ το(ῦ) δ(είγματος) ϩⲓⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲃⲓⲕⲧ(ⲱⲣ) ⲡⲣ̣ⲉ̣ⲙ̣ϩ̣ⲉ ⟦γί(νεται) θαλλία⟧ γί(νεται) θαλλία θ ἀρτ(άβαι) [ιϛ -6-7-]δ̣ (*) α̣ Apparatus ^ 5. or [ -4-5- ἰν]δ̣(ικτίωνος)

Latin

Apparatus

Translation

† [This is] the [sign] of the [sacrifice] that is offered in the [name] of the Lord. (It is) the [example] of the [sacrifice]. It is [the] offering. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord]. [It is] the [sacrifice] of the [Lord].

Extracted Koine Greek and Latin Text

σί(του) (ἀρτάβαι) ιϛ το(ῦ) δ(είγματος)
⟦γί(νεται) θαλλία⟧
γί(νεται) θαλλία θ ἀρτ(άβαι) [ιϛ]
[ἰν]δ̣(ικτίωνος)

English Translation

Wheat: 16 artabas of the sample.
⟦There is abundance⟧
There is abundance, 9 artabas [16]
[In]diction

Notes

• σί(του) (σίτου): "of wheat"
• ἀρτάβαι (artabai): "artabas," an ancient measure of grain.
• το(ῦ) δ(είγματος) (tou deigmatos): "of the sample."
• γί(νεται) θαλλία (ginetai thallia): "there is abundance."
• ἰνδ(ικτίωνος) (indiktionos): "indiction," referring to a 15-year tax cycle used in the Byzantine Empire.