Extracted Text

Koine Greek

Σωσίβιος Ἀνδουρωι χαίρειν· πάρες Ψενοσίρι Ὥρου

λατικηνὰ λαδικηνὰ καὶ ἐπιλ(  ) (*).

ἰταλικὰ (?)

Latin

laudicena

Translation

Sosibius Andurroi greetings; you are present at Psenosiri Horu.

Latin and laudicena and (something) (*).

Italian (?)

Extracted Koine Greek Text:

[Σωσί]β̣(ιος) Ἀνδουρω(ι) χα(ίρειν)· πάρες Ψενοσί(ρι) Ὥ̣ρο(υ)
λατικ(ηνὰ) λαδ(ικηνὰ) κ καὶ ἐπιλ( )
τ( )ια

Possible Latin Text (uncertain reconstruction):

λατικ(ηνὰ) possibly reconstructed as [ἰ]τα(λικὰ) (Italica?)

English Translation (tentative and fragmentary):

"[Sosi]bios to Andouros, greetings. Hand over to Psenosiris, son of Horos,
Latin (?) [or Italic (?)] and Laodicean (?) [items/goods?], and also upon account (?)."

Notes:

• The text is fragmentary and uncertain; some words are reconstructed tentatively.
• "λατικ(ηνὰ)" might be a corrupted form or abbreviation possibly referring to "Latin" or "Italic" goods ("ἰταλικά").
• "λαδ(ικηνὰ)" likely refers to "Laodicean" goods or items from Laodicea.
• "ἐπιλ( )" could be an abbreviation for "ἐπὶ λόγου" ("on account").