Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λβ Καίσαρος Φαῶφι κα τέτακ(ται) ἐπὶ τὴν ἐν Συή(νῃ) (*) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Καλλίμα(χος) (*), εἰς τὸ λα (ἔτος) Καίσαρος ἀκροδ(ρύων) Πελαίας 5 Ζμή(τιος) ἀρο(ύρας) 𐅵 Καλλίμα(χος) (*) τρα(πεζίτης).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 32 of Caesar Phaophi, and it is established in the city of Syene (*) the table, on which Callimachus (*), in the year of Caesar, the high priest of Pelusium, 5 of the month Zmidi, Callimachus (*) the banker.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λβ Καίσαρος Φαῶφι κα τέτακ(ται) ἐπὶ τὴν ἐν Συή(νῃ) (*) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Καλλίμα(χος) (*), εἰς τὸ λα (ἔτος) Καίσαρος ἀκροδ(ρύων) Πελαίας 5 Ζμή(τιος) ἀρο(ύρας) 𐅵 Καλλίμα(χος) (*) τρα(πεζίτης).

Apparatus Criticus (Critical Notes)

• Line 2: N. Gonis, APF 64 (2018) 40 : Δι(ὸς) πό(λει) τῇ μεγά(λῃ) prev. ed.
• Line 3: M. Resel, digital image (via PN) : Καλλίας prev. ed.
• Line 6: M. Resel, digital image (via PN) : Καλλίας prev. ed.

English Translation

In the 32nd year of Caesar, on the 21st of Phaophi, it has been assigned to the bank in Syene (*), at which Callimachus (*) [is banker], for the 31st year of Caesar, nuts of Pelaias, 5 arouras of Zmetis, Callimachus (*) banker.

Notes on Translation

• ἔτους λβ Καίσαρος: "In the 32nd year of Caesar."
• Φαῶφι κα: "21st of Phaophi" (an Egyptian month).
• τέτακ(ται): "has been assigned."
• ἐπὶ τὴν ἐν Συή(νῃ) τρά(πεζαν): "to the bank in Syene."
• ἐφʼ ἧς Καλλίμα(χος): "at which Callimachus [is banker]."
• εἰς τὸ λα (ἔτος) Καίσαρος: "for the 31st year of Caesar."
• ἀκροδ(ρύων) Πελαίας: "nuts of Pelaias."
• Ζμή(τιος) ἀρο(ύρας) 𐅵: "5 arouras of Zmetis" (an aroura is an Egyptian measure of land).
• τρα(πεζίτης): "banker."