Extracted Text

Koine Greek

Ἑριεὺς Ἰσ̣ίωνος Πετεμενῶφις
Πετεχῶντος χαίριν
ἀπέχω τὸ τέλος
τοῦ μηνὸς ⟦Νέου⟧ Σε-
βαστοῦ καὶ Φαῶφι
τοῦ
β
(ἔτους) Νέρωνος
τοῦ κυρίου.
Apparatus
^
2.
l. χαίρειν

Latin

(None extracted)

Translation into English

Herald of Ision, Petemenophis,
Greetings of the Patechons.
I am at the end
of the month of the New Caesar and Pharoah
of the year of Nero,
the Lord.
Apparatus
^
2.
line: greetings.

Extracted Koine Greek Text

Ἑριεὺς Ἰσ̣ίωνος Πετεμενῶφις
Πετεχῶντος χαίριν
ἀπέχω τὸ τέλος
τοῦ μηνὸς ⟦Νέου⟧ Σε-
βαστοῦ καὶ Φαῶφι
τοῦ β (ἔτους) Νέρωνος
τοῦ κυρίου.

Apparatus Criticus (Textual Note)

2. l. χαίρειν

English Translation

Priest of Isis, Petemenophis,
to Petechon, greetings.
I have received the tax payment
for the month of ⟦Neos⟧ Sebastos and Phaophi
of the second year of Nero,
the lord.

Notes

Line 2: "χαίριν" is likely a scribal error for "χαίρειν," meaning "greetings."