Extracted Text

Koine Greek

Πετορ(ζμῆθις) Πετορ(ζμήθιος) ὑπ(ὲρ) χι(ρωναξίου)

τρίτου (ἔτους)

Δομιττιανοῦ

τοῦ κυρίου

(δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η , ὁμοίω(ς) (δραχμὰς) δ , (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ .

Latin

None extracted.

Translation into English

Peter (of Zmēthis) Peter (of Zmēthios) under (the authority of) Chironax.

Third (year)

Of Domitian

Of the Lord

(Drachmas) eight, (they become) (drachmas) one, similarly (drachmas) four, (they become) (drachmas) twelve.

Extracted Koine Greek Text

Πετορ(ζμῆθις) Πετορ(ζμήθιος) ὑπ(ὲρ) χι(ρωναξίου)
τρίτου (ἔτους)
Δομιττιανοῦ
τοῦ κυρίου
(δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η,
ὁμοίω(ς) (δραχμὰς) δ,
(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

1. l. χει(ρωναξίου) [instead of χι(ρωναξίου)]
2. l. Δομιτιανοῦ [instead of Δομιττιανοῦ]

English Translation

Petorzmethis, son of Petorzmethis, for the handicraft tax
of the third year
of Domitian
the lord:
eight drachmas, total 8 drachmas,
likewise four drachmas,
total 12 drachmas.