Extracted Text

Koine Greek

Ἀμφιῶμις καὶ μετωχω

Φατρῆς

Φθομ( ) Χεμτσνέους. ⟦απ⟧ ἀπέχωμεν

παρὰ (σοῦ) ὑπὲρ προχρείας α (ἔτους) Δομεττιανοῦ

ὀβολ(οὺς) ὠκτο

[χ(αλκοῦν)] α ((unintelligible)) κα(ὶ) ὑπὲρ Ἁρσιήσι(ος) Χενσ( )

[Νε]χθ(ανού ιος) ὀβολ(οῦ) ἥμισοι

γ(ίνεται) 𐅵. (ἔτους) ιθ [Τραια]νοῦ Καίσαρος Ἀρίστου [τοῦ κ]υρίου Ἐπεὶφ κϛ.

Latin

(none extracted)

Translation into English

Amphio is and I share

Father

Phthom ( ) of Chemtsneus. We are apart from you for the sake of the year of Domitian

Eight obols

[of bronze] ( ) and for Harsiesis ( )

[of Nechthanius] half an obol

It happens. (in the year) 19 [of Trajan Caesar Aristus] of the lord Epiph.

Extracted Koine Greek Text

Ἀμφιῶμις ((unintelligible)) καὶ μετωχω
Φατρῆς
Φθομ(  ) Χεμτσνέους. ⟦απ⟧
ἀπέχωμεν
παρὰ (σοῦ) ὑπὲρ προχρείας
α (ἔτους) Δομεττιανοῦ
ὀβολ(οὺς) ὠκτο
5 [χ(αλκοῦν)]
α ((unintelligible)) κα(ὶ) ὑπὲρ Ἁρσιήσι(ος) Χενσ(  )
[Νε]χθ(ανού ιος) ὀβολ(οῦ) ἥμισοι, γ(ίνεται) 𐅵.
(ἔτους) ιθ [Τραια]νοῦ Καίσαρος Ἀρίστου [τοῦ κ]υρίου Ἐπεὶφ κϛ.

Apparatus Criticus (Editorial Corrections)

• l. μέτοχοι (instead of μετωχω)
• l. Φατρῆτι (instead of Φατρῆς)
• l. ἀπέχομεν (instead of ἀπέχωμεν)
• l. Δομιτιανοῦ (instead of Δομεττιανοῦ)
• l. ὀκτὼ (instead of ὠκτο)
• A. Blasco Torres, ZPE 208 (2018) 167: Ἁρσιησιχέης prev. ed.
• l. ἥμισυ (instead of ἥμισοι)

English Translation

Amphiomis ((unintelligible)) and partners
of Phatrês
Phthom( ) Chemtsneus. ⟦ap⟧
We have received
from you for the purpose of advance payment
for the 1st year of Domitian
eight obols
5 [in bronze]
a ((unintelligible)) and for Arsiesis Chens( )
son of Nechthanou, half an obol, total 8½ obols.
Year 19 of Trajan Caesar, the best lord, Epeiph 26.

Notes

This papyrus fragment appears to be a receipt or acknowledgment of payment, mentioning specific monetary amounts (obols) and referencing the reigns of Roman emperors Domitian and Trajan. The text includes several unintelligible or damaged sections, indicated by parentheses and editorial corrections.