Extracted Text

Koine Greek

Τριάδελφος πράκ(τωρ) Ἐλεφαντ(ίνης).
διέγραψεν Πετορζμῆθις
Παχομπρήτεος παστοφόρος
Ἄμμωνος θεοῦ μεγίστου
ὑπ(ὲρ) εἰσκριτικ(οῦ) δραχ(μὰς) ὀκτὼ
τριό(βολον)/
(γίνονται) (δραχμαὶ)
η
(τριώβολον).
(ἔτους)
ι
Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Μεσορὴ
ιδ.

Latin

None extracted.

Translation into English

Triadelfos, the agent of the Elephantine.
He was inscribed by Petorzmethis.
Of Pachompretes, the bearer of the offering.
Of the greatest god Ammon.
Under the scrutiny of eight drachmas.
(Three drachmas)
(They are) (drachmas)
(Three drachmas).
(Year)
11
Of the Lord Caesar Hadrian.
Mesore.
14.

Extracted Koine Greek Text

Τριάδελφος πράκ(τωρ) Ἐλεφαντ(ίνης).
διέγραψεν Πετορζμῆθις
Παχομπρήτεος παστοφόρος
Ἄμμωνος θεοῦ μεγίστου
ὑπ(ὲρ) εἰσκριτικ(οῦ) δραχ(μὰς) ὀκτὼ
τριό(βολον)
(γίνονται) (δραχμαὶ) η (τριώβολον).
(ἔτους) ι Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Μεσορὴ ιδ.

Extracted Latin Text

(No Latin text explicitly present in the provided document.)

English Translation

Triadelphos, agent of Elephantine.
Petorzmethis has paid.
Pachombretes, priest (pastophoros) of Ammon, the greatest god,
for the tax (eiskritikon), eight drachmas,
three obols.
Total: eight drachmas and three obols.
Year 10 of Hadrian Caesar the lord,
Mesore 14.

Notes:

• Triadelphos: Personal name.
• Elephantine: An island in the Nile, southern Egypt.
• Pastophoros: A priestly title, literally "shrine-bearer."
• Ammon: Egyptian deity, identified with Zeus by Greeks.
• Eiskritikon: A type of tax or fee.
• Drachma and Obol: Ancient Greek currency units (1 drachma = 6 obols).
• Hadrian Caesar: Roman Emperor Hadrian (reigned 117–138 AD).
• Mesore: Egyptian month, roughly corresponding to late July–August.