Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλείδης Ἀπολλων

παρέσχες ὑπὲρ φόρου ἀχύρου

μανδ(άκια)

δύω

σεσημίω(μαι)

ὑπὲρ

ἰνδ(ικτίωνος)

Latin

None extracted.

Translation into English

Heracleides Apollon

You provided for the tax of chaff

mand(akia)

two

I have been marked

for

of the indiction.

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακλείδης Ἀπολλων
πα̣ρέσχες ὑπὲρ φόρου ἀχύρου
μανδ(άκια) β δύω
σεσημίω(μαι) ὑπὲρ δ ἰνδ(ικτίωνος).

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• l. 1: Ἀπολλων(ίῳ) or Ἀπόλλων(ι)
• l. 3: δύο (correct form)
• l. 3: σεσημείωμαι (correct form)

English Translation

Herakleides to Apollon(ios?)
You have provided, for the tax on straw,
two bundles (mandakia).
I have recorded (it) for the 4th indiction.

Notes on Terms

• μανδάκια (mandakia): Possibly small bundles or sheaves.
• ἰνδικτίωνος (indiction): A fiscal term referring to a 15-year taxation cycle used in the late Roman and Byzantine periods.