Extracted Text

Koine Greek

μυ(ριάδες)

καὶ ἐλέο̣υ

σε̣σ̣ιμίωμε

ἐλαίου

σεσημείωμαι

Latin

No Latin text found in the document.

Translation

μυ(ριάδες): myriads
καὶ ἐλέο̣υ: and of mercy
σε̣σ̣ιμίωμε: let us signify
ἐλαίου: of oil
σεσημείωμαι: I have signified

Extracted Koine Greek Text

δ̣α̣ [...] μυ(ριάδες) ω // καὶ ἐλέο̣υ [...] σ]ε̣σ̣ιμίωμε

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: l. ἐλαίου
• Line 3: l. σεσημείωμαι

Reconstructed Greek Text (with corrections from apparatus)

δ̣α̣ [...] μυριάδες ω // καὶ ἐλαίου [...] σεσημείωμαι

English Translation

"...da[...] myriads omega // and of oil [...] I have been marked (or sealed)..."

Notes on Translation

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The word "μυριάδες" (myriads) indicates a large number, "ἐλαίου" (of oil) suggests reference to oil, possibly olive oil, and "σεσημείωμαι" (I have been marked or sealed) implies a marking or sealing action, possibly symbolic or ritualistic. The context remains uncertain due to the fragmentary nature of the text.