Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ια
Φαρμουθι
κ
β
μ̣[έτρ(ησον)]
Αννακι ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος) Μαμ̣ο̣[υ πυρ(οῦ) μάτ(ια)]
πέντε
γ(ίνεται) μ(άτια)
ε
ωε[υρευεξ.]

Latin

Apparatus

Translation

Year
12
Pharouthi
k
b
m[measure]
Annaki under the name Mamou of fire (eyes)
five
g(becomes) m(eyes)
e
o[searching].

Extracted Koine Greek and Latin Text

(ἔτους) ια // Φαρμουθι κ β. μ̣[έτρ(ησον)]
Αννακι ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος) Μαμ̣ο̣[υ πυρ(οῦ) μάτ(ια)] πέντε
γ(ίνεται) μ(άτια) ε. ωε[υρευεξ.]

Apparatus

1. Text canceled with cross-strokes

English Translation

(Year) 11 // Pharmouthi 22. Measure(?)
Annaki on behalf of the name of Mamou, five measures (matia) of wheat.
Total: 5 measures. [unclear text]

Notes:

• "ἔτους ια" means "year 11."
• "Φαρμουθι κ β" refers to the date "Pharmouthi 22," a month in the Egyptian calendar.
• "μέτρησον" (abbreviated as μ̣[έτρ(ησον)]) means "measure."
• "ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος)" means "on behalf of the name."
• "πυρ(οῦ)" is an abbreviation for "πυροῦ," meaning "of wheat."
• "μάτια" (matia) is a measure or unit of grain.
• "γ(ίνεται)" means "it becomes" or "total."
• The final unclear text "ωε[υρευεξ.]" is uncertain and possibly fragmentary or corrupted.