Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Ἀγ̣διεν
ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος)
Γοδως πυρ(οῦ) ἀρτ(άβης)
ἥμισου
γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβης)
(ἥμισυ)

Latin

(none extracted)

Translation into English

Year
Agdian
under the name
of God, of fire, of the Arta
half
(becomes) (of fire, of Arta)
(half)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ια // Φαρμουθι κβ.
μέτρη(σον) Αγ̣διεν
ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος) Γοδως πυρ(οῦ) ἀρτ(άβης) ἥμισου
γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβης) (ἥμισυ)
ωευ̣ρ̣ευεξ.

Apparatus Criticus

1. Text canceled with cross-strokes
2. or Αυ̣διεν
3. l. ἥμισυ

English Translation

(Year) 11 // Pharmouthi 22.
Measure out, Agdien,
on behalf of Godo, half an artaba of wheat.
Total: half an artaba of wheat.
(Unclear text: ωευ̣ρ̣ευεξ)

Notes

• "ἔτους ια" means "Year 11."
• "Φαρμουθι κβ" refers to the date "Pharmouthi 22," a month in the Egyptian calendar.
• "μέτρησον" (μέτρη(σον)) is an imperative meaning "measure out."
• "ὑπὲρ ὀνόματος" means "on behalf of the name."
• "πυροῦ ἀρτάβης ἥμισου" means "half an artaba of wheat." An artaba is an ancient measure of grain.
• "γίνεται" (γί(νεται)) means "it amounts to" or "total."
• The text "ωευ̣ρ̣ευεξ" is unclear and possibly corrupt or incomplete.