Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ια
Φαρμουθι
μέτρ(ησον) Α̣ε̣ι̣ ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος) Π̣α̣τευ̣ου
Ιεραβοκ πυρ(οῦ) ἀ̣ρ̣τ̣(άβης)
ἥμισου
γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβης)
(ἥμισυ)
καὶ ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος) Αβου πυρ(οῦ) ἀρτ(άβης)
ἥμισου
γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβης)
(ἥμισυ)
γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβη)
α.
ωευ̣ρ̣ευεξ.

Latin

Apparatus

Translation into English

Year
12
Pharouthi
Measure (of) Aei under the name of Pateus
Jerabok of fire (of) the Artabis
Half
It becomes (of fire Artabis)
(Half)
And under the name of Abou of fire (of) the Artabis
Half
It becomes (of fire Artabis)
(Half)
It becomes (of fire Artabis)
A.
Oeureuex.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ια // Φαρμουθι κ β.
μέτρ(ησον) Α̣ε̣ι̣ ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος) Π̣α̣τε̣ υ̣...ου
Ιεραβοκ πυρ(οῦ) ἀ̣ρ̣τ̣(άβης) ἥμισου, γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβης) (ἥμισυ)
καὶ ὑπ(ὲρ) ὀνόμ(ατος) Αβου πυρ(οῦ) ἀρτ(άβης) ἥμισου,
γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβης) (ἥμισυ)· γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβη) α.
ωευ̣ρ̣ευεξ.

Notes from Apparatus (Latin)

1. Text canceled with cross-strokes
2. or Π̣α̣τετ̣ υἱ̣οῦ
3. l. ἥμισυ
4. l. ἥμισυ

English Translation

(Year) 11 // Pharmouthi 22.
Measure forever(?) on behalf of the name of Pate...u...ou.
Ierabok, half an artaba of wheat, total: half an artaba of wheat.
And on behalf of the name of Abou, half an artaba of wheat,
total: half an artaba of wheat; total: 1 artaba of wheat.
(unclear text: ωευ̣ρ̣ευεξ)

Translation of Apparatus Notes (Latin)

1. Text canceled with cross-strokes.
2. Or possibly "Patet son."
3. Read "ἥμισυ" (half).
4. Read "ἥμισυ" (half).