Extracted Text

Koine Greek

ιθ

Πικῶς Ὀννώφριος

Ὀννώφριο(ς) υἱός

Ἐσμίνιος πρεσβ(ύτερος) Ὥρου

Καμήτιος Ψενχώνσ(ιος)

Πικῶς υἱός

Ψενχ(ώνσιος) ὁ(μοίως) Πετεμενώ(φιος)

(δεκανὸς) Ψενμίνιος Ὀννώφριος

Πετεμενώ(φιος) ὁ(μοίως)

Ψεναμούνιος ὁ(μοίως) Ὀλλῶτος

Γάιος πρ(εσβύτερος) Γαίος

Latin

(none extracted)

Translation into English

19

Pikos Onnophrios

Onnophrios son

Esminios elder of Horus

Kametios Psenchonsios

Pikos son

Psenchonsios likewise Petemenophios

(decan) Psenminios Onnophrios

Petemenophios likewise

Psenamounios likewise Ollotos

Gaius elder Gaius

Extracted Koine Greek and Latin Text

ιθ
Πικῶς Ὀννώφριος
Ὀννώφριο(ς) υἱός
Ἐσμίνιος πρεσβ(ύτερος) Ὥρου
Καμήτιος Ψενχώνσ(ιος)
Πικῶς υἱός
Ψενχ(ώνσιος) ὁ(μοίως) Πετεμενώ(φιος)
(δεκανὸς) Ψενμίνιος Ὀννώφριος
Πετεμενώ(φιος) ὁ(μοίως)
Ψεναμούνιος ὁ(μοίως) Ὀλλῶτος
Γάιος πρ(εσβύτερος) Γαίος

English Translation

19
Pikos Onnophris
Son of Onnophris
Esminios, elder (presbyter) of Horos
Kametios, son of Psenchonsis
Pikos, son
Psenchonsis, likewise Petemenophis
(Decanus) Psenminios Onnophris
Petemenophis, likewise
Psenamounis, likewise, son of Ollos
Gaius, elder (presbyter), son of Gaius

Notes:

• "πρεσβ(ύτερος)" (presbyteros) is abbreviated and means "elder" or "priest."
• "δεκανὸς" (dekanos) means "deacon" or "leader of ten."
• "ὁ(μοίως)" (homoios) abbreviated means "likewise" or "similarly."
• Names such as "Πικῶς," "Ὀννώφριος," "Ψενχώνσιος," "Πετεμενώφιος," "Ψεναμούνιος," and "Ὀλλῶτος" are personal names, likely Egyptian in origin, transliterated into Greek.