Extracted Text

Koine Greek

διαγέγρα(φεν) Ἁρθώτης
Πετεμε(νώφιος) Ἁρθώτου μη(τρὸς)
Σεναπο(λλωνίας) ὑπ(ὲρ) χω(ματικοῦ) Ἀ̣γο(ρῶν) βο(ρρᾶ)
ιγ
(ἔτους)
ἓξ
(τετρώβολον)
, βαλ(ανευτικοῦ) (ὀβολοὺς)
δ
𐅵
, (γίνονται)
5
ζ
(ὀβολοὶ)
β
𐅵
καὶ προ(σδιαγραφόμενα).
(ἔτους)
ιγ
Νέρωνος τοῦ κυρίου
μη(νὸς) Καισαρεί(ου)
κζ
. Πτολ(εμαῖος) σεσ(ημείωμαι).

Latin

(None extracted)

Translation into English

"Written by (the) Arthoites
Petemenophios, (son) of Artho
of Senapollonia, under the (burial) of the Agorai of the North
13
(year)
6
(tetrabole)
, of the (balaneutikos) (obols)
4
, (they are made)
5
7
(obols)
2
and (being recorded).
(year)
13
Of Nero the Lord
(month) of Caesar
27
. Ptolemaios, I will note."

Extracted Koine Greek Text

διαγέγρα(φεν) Ἁρθώτης
Πετεμε(νώφιος) Ἁρθώτου μη(τρὸς)
Σεναπο(λλωνίας) ὑπ(ὲρ) χω(ματικοῦ) Ἀ̣γο(ρῶν) βο(ρρᾶ)
ιγ
(ἔτους)
ἓξ
(τετρώβολον), βαλ(ανευτικοῦ) (ὀβολοὺς)
δ 𐅵, (γίνονται)
5 ζ (ὀβολοὶ) β 𐅵 καὶ προ(σδιαγραφόμενα).
(ἔτους) ιγ Νέρωνος τοῦ κυρίου
μη(νὸς) Καισαρεί(ου) κζ.
Πτολ(εμαῖος) σεσ(ημείωμαι).

English Translation

Arthotes has registered.
Petemenophis, son of Arthotes, of the mother,
from Senapollonia, for the embankment tax of the northern market,
Year 13,
six (drachmas?), (four-obol piece), bath tax four obols,
total 5 drachmas, 7 obols, 2 chalkoi, and additional registered amounts.
Year 13 of Nero the lord,
month Caesareios, day 27.
I, Ptolemaios, have signed.

Notes

This papyrus fragment appears to be a tax receipt or registration document from Roman Egypt, specifically dated to the 13th year of Emperor Nero's reign. It records payments related to local taxes, including embankment (χωματικόν) and bath (βαλανευτικόν) taxes. The abbreviations and symbols (𐅵) represent monetary units or fractions thereof. The place names and personal names are Egyptian-Greek hybrids, common in Roman Egypt.