Extracted Text

Koine Greek

Ἰμούθ(ης) καὶ μ̣(έτοχοι) Ψενχώνσει
Πετο̣ώ̣φιο(ς) χ(αίρειν). ἔσχ(ομεν) ὑπ(ὲρ) λαο(γραφίας)
Χά(ρακος)
ιη
(ἔτους) ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) δώδεκα,
(γίνονται) ῥυπ(αραὶ) (δραχμαὶ)
ιβ
. (ἔτους)
ιη
Τραιανοῦ
5
Ἀρίστου τοῦ κυρίου
Φαρμο(ῦθι)
κη
. Α̣(  ) σ(εσημείωμαι).

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Imouth (and associates) in Psenchonsi
Petophios greetings. We have under the ethnography
Charakos
18
(year) twelve drachmas of pollution,
(there are) polluted drachmas
12
. (year)
18
of Trajan
5
of the Lord Aristus
Pharmouthi
20
. A (  ) I have noted.

Extracted Koine Greek Text

Ἰμούθ(ης) καὶ μ̣(έτοχοι) Ψενχώνσει Πετο̣ώ̣φιο(ς) χ(αίρειν). ἔσχ(ομεν) ὑπ(ὲρ) λαο(γραφίας) Χά(ρακος) ιη (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) δώδεκα, (γίνονται) ῥυπ(αραὶ) (δραχμαὶ) ιβ. (ἔτους) ιη Τραιανοῦ Ἀρίστου τοῦ κυρίου Φαρμο(ῦθι) κη. Α̣(  ) σ(εσημείωμαι).

English Translation

Imouthes and partners to Psenchonseis, son of Petoöphis, greetings. We have received for the poll-tax of Charax for the 18th year twelve drachmas of worn coinage, total twelve worn drachmas. Year 18 of Trajanus Aristus the lord, Pharmouthi 28. I, A( ), have signed.