Extracted Text

Koine Greek

Δομίτιος Φαννειανὸς καὶ Γερμαν(ὸς) πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) Ἐλεφαντ(ίνης). διέγραψεν Παχνοῦμις ὁ καὶ Ζμ(ῆτις) Βιήνχεω̣ς μετ(ρὸς) Θιψα̣ν̣σ̣νῶ-τος ὑπὲρ μερισμῶν ιβ (ἔτους) Ἀντ(ων)εί(ν)ου Καίσαρος τοῦ κυρίου ῥυπ(αρὰς) δραχ(μὰς) τέσ-σαρες, (δραχμαὶ) δ. Φαμενὼθ κγ.

Latin

None extracted.

Translation

Domitius Phanneianus and German (the) agents of silver (from) Elephantine. Pachnoumis, who is also Zm(ithis), wrote this. Biancheos concerning the distribution of the year 12 of the reign of Caesar Antoninus, the lord, (concerning) the four drachmas, (drachmas) d. Phamenoth 23.

Extracted Koine Greek Text

Δομίτιος Φαννειανὸς καὶ Γερμαν(ὸς) πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) Ἐλεφαντ(ίνης).
διέγραψεν Παχνοῦμις ὁ καὶ Ζμ(ῆτις) Βιήνχεω̣ς μετ(ρὸς) Θιψα̣ν̣σ̣νῶτος
ὑπὲρ μερισμῶν ιβ (ἔτους) Ἀντ(ων)εί(ν)ου Καίσαρος τοῦ κυρίου ῥυπ(αρὰς) δραχ(μὰς) τέσσαρες, (δραχμαὶ) δ.
Φαμενὼθ κγ.

Apparatus Criticus (Latin)

1. F. Reiter (digital image) (via PN) : Φαννιανὸς prev. ed.
3. or Ζμ(ῆθις)
4. l. μητ(ρὸς)
4-5. BL 7.283 : Θ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ῶ|τος prev. ed.
5. F. Reiter, APF 63, 2017, 309 : μερισμοῦ prev. ed.
6-7. l. τέσ|σαρας

English Translation

Domitius Fanneianus and Germanus, silver-tax collectors of Elephantine.
Pachnoumis, also called Zmetis, son of Bienchis, whose mother is Thipsansnos,
has paid for the assessments of the 12th year of Antoninus Caesar the lord, four dirty drachmas, total 4 drachmas.
Date: Phamenoth 23.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. F. Reiter (digital image) (via PN): "Φαννιανὸς" in previous editions.
3. or possibly "Ζμ(ῆθις)".
4. Read "μητ(ρὸς)" (mother).
4-5. BL 7.283: previously read as "Θ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ῶ|τος".
5. F. Reiter, APF 63, 2017, 309: previously read as "μερισμοῦ".
6-7. Read "τέσσαρας".