Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἀυρηλίος Σιλβανός

Ἀυρηλίος Φέλιξ

Ἰούλιος Ὀπτάτος

Latin

Pr(idie) Kalendas Septem[b(res)] n(umerus) xl[vii]

ex is librarius [i]

[procu]l[ca]tor i[

optio i[

cum ca[mellis(?)] vi

ṃissi ad

vii ad aqua

[balnei(?)] iiii

stationaṛ[ius]

ministeṛ

mol[endari]us i

lạniạ[rius] i

foṛ[narius] i

[reliqui repungent] x̣ṿịịịị

[egr(?)]i [iii]

balneus accipit xịị[ii]

furnus v

Apparatus

l. Esuba

l. aquam

Translation

On the day before the Kalends of September, the number is 47.

From this librarian.

Procurement agent.

Option.

With some kind of honey.

Sent to.

Seven to the water.

Bath (or bathing place) four.

Stationary.

Minister.

Molendarius (miller).

Lanarius (wool worker).

Fornarius (baker).

Remaining are 15.

Ill (sick) three.

Bath receives 12.

Furnace five.

Apparatus.

Line Esuba.

Line water.