Extracted Text

Koine Greek

None found in the provided text.

Latin

viii Id(us) Sept(embres) [(numerus)
in ḥis equịt(es) vi
[p]ṛoculcaṭor i
[opt]io i
[qui]ṇtanari x̣ịịịị

Translation

8th day of September [(number)
in these equites (knights) 6
[p]rocurator (manager) 1
[option] 1
[who] quinquennalis (five-year term) 30

Extracted Latin Text

viii Id(us) Sept(embres)
[in] his equit(es) vi
[p]roculcat(or) i
[opt]io i
[qui]ṇtanari x̣iiii

English Translation

8 days before the Ides of September (September 6th)
Among these: cavalrymen, 6
trampler (or trooper), 1
deputy officer (optio), 1
soldiers of the fifth unit (quintanarii), 14

Note: The text is fragmentary and partially reconstructed. Some words and numbers are uncertain due to damage or missing letters.