Extracted Text

Koine Greek

None found in the provided text.

Latin

iii Kal(endas) Octob(res) n(umerus) lviiii

in his (equites) viiii

optio i

quintanari xv

ad aqua

balnei vi

ad signas i

ad porta

de speclis i

ad praepositu

egri [vii]

[reliqui repungent xvii]

balneus accipit viiii

balneus viii

Apparatus

l. aquam

l. portam

l. praepositum

Translation into English

3rd of the Kalends of October, number 58

In these (cavalry) 8

Option 1

Fifteen quintanarii

To the water

Of the baths 6

To the signs 1

To the gate

From the spectacles 1

To the appointed place

Sick [7]

[Remaining are 17]

The bath receives 8

The bath 8

Apparatus

Line for water

Line for the gate

Line for the appointed place

Extracted Latin Text

iii Kal(endas) Octob(res) n(umerus) lviiii
in his (equites) viiii
optio i
quintanari xv
ad aqua(m)
balnei vi
ad signas i
ad porta(m) i
de speclis i
ad praepositu(m) i
egri [vii]
[reliqui repungent xvii]
balneus accipit viiii
balneus viii
Apparatus

English Translation

29th September, total number: 59
Among these, cavalrymen: 9
Optio (junior officer): 1
Soldiers of the fifth unit ("quintanarii"): 15
Assigned to water duty: (number missing)
At the baths: 6
Assigned to standards: 1
Assigned to gate duty: 1
On watch duty ("speculis"): 1
Assigned to the commander ("praepositum"): 1
Sick: [7]
[Remaining available ("reliqui repungent"): 17]
Bath receives: 9
Bath: 8
Equipment ("Apparatus")

Notes:

• "iii Kalendas Octobres" refers to the third day before the Kalends of October, i.e., 29th September.
• "Optio" was a junior officer assisting the centurion.
• "Quintanarii" likely refers to soldiers belonging to a fifth unit or cohort.
• "ad aquam," "ad portam," "ad signa," "de speculis," and "ad praepositum" indicate specific duties or assignments.
• "egri" means "sick."
• "reliqui repungent" likely indicates the remaining soldiers available for duty.
• "balneus" or "balnei" refers to baths, possibly indicating soldiers assigned to bath duty or using the baths.
• "Apparatus" refers to equipment or supplies.