Extracted Text

Koine Greek

Pṛ(idie) Kal(endas) Octo[b]ṛẹṣ [n(umerus) l]xjii

iṇ h[i]s [libra]ṛịụ[s i]

adsẹrvator i[

faber [i]

[egri] v[

Latin

Kalendas Octobres

Translation

On the Kalends of October, the number 82 in these libraries.

Observer in these libraries.

Craftsman in these libraries.

Illness in these libraries.

Extracted Latin Text

Pr(idie) Kal(endas) Octo[b]ṛẹṣ [n(umerus) l]xjii
iṇ h[i]s [libra]ṛịụ[s i]
adsẹrvator i[---]
faber [i]
[egri] v[---]

English Translation

On the day before the Kalends of October (September 30), number 62.
Among these, one librarian.
One custodian [---]
One craftsman [---]
[Sick] persons [---]

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate uncertain or reconstructed letters. The translation provided is approximate due to the incomplete nature of the original text.