Extracted Text

Koine Greek

None found in the provided text.

Latin

r
x̣ṿii [K]al(endas) [Iu]n[ias] n(umerus) lix
ex is librarius i
optio i
quintanari xxi
stationari iii
ad aqua
(*)
balnei v
ad virgas i
ad Boịnag i
egri vii
reliqui repungent
xviiii
(perpendicular)
[baln]eu[s
- ca.12 -
]
v
egri
Aurel(ius) Cariṇ[as]
Iul(ius)
Apparatus
r.6.
l. aquam

Translation into English

r
27th of June, number 59
from this librarian
option 1
quintanari 21
stationari 3
to water
(*)
of the baths 5
to rods 1
to Boịnag 1
sick 7
remaining are repungent
19
(perpendicular)
[baln]eu[s
- ca.12 -
]
sick
Aurelius Cariṇ[as]
Julius
Apparatus
r.6.
l. water

Extracted Latin Text

x̣ṿii [K]al(endas) [Iu]n[ias] n(umerus) lix
ex is librarius i
optio i
quintanari xxi
stationari iii
ad aqua(m)
balnei v
ad virgas i
ad Boịnag i
egri vii
reliqui repungent xviiii
[baln]eu[s ...] v
egri
Aurel(ius) Cariṇ[as]
Iul(ius) [...]
Apparatus
r.6. l. aquam

English Translation

17 days before the Kalends of June (May 16), number: 59.
Of these:
- Clerk: 1
- Optio (junior officer): 1
- Soldiers of the fifth cohort (quintanarii): 21
- Guards (stationarii): 3
- Assigned to water duty: (number unspecified)
- At the baths: 5
- Assigned to rods (possibly punishment detail): 1
- Assigned to Boinag (uncertain place or duty): 1
- Sick: 7
- Remaining who are fighting back (or resisting): 19
Baths [...] 5
Sick:
Aurelius Carinas
Julius [...]
Equipment (Apparatus)
Line 6: read "aquam" (water)