Extracted Text

Koine Greek

There is no Koine Greek text present in the document.

Latin

xvi Ḳạḷ(endas) [I]ul(ias) n(umerus) lx̣x̣x̣x̣vi
tirones n(umerus) lxiiii
in ḥis eq(uites)· iii
quintanari xxịị
ad balneu
viii
de speclis ị
ad prep̣ọṣịtu
i
ạḍ st(ationem) c̣amellaṛ(iorum) i
optio i
item Rufus i
egri iiii
excusantụṛ xxviii
reliqui munifices xxvi
ḅ[a]l[n]ẹ[us ac]c̣[ipit
[furnus(?)]
Apparatus
papyrus
l. balneum
l. praepositum

Translation into English

16 Kalends of July, number 66
recruits, number 64
in these, equites: 3
quintanarii: 21
to the baths: 8
from the spectacles:
to the superintendent: 1
to the station of the chamberlains: 1
option: 1
also Rufus: 1
sick: 4
excused: 28
remaining benefactors: 26
the balneus receives
[furnus(?)]
apparatus
papyrus
l. bath
l. superintendent

Extracted Latin Text

xvi Ḳạḷ(endas) [I]ul(ias) n(umerus) lx̣x̣x̣x̣vi
tirones n(umerus) lxiiii
in ḥis eq(uites)· iii
quintanari xxịị
ad balneu(m) viii
de speclis ị
ad prep̣ọṣịtu(m) i
ạḍ st(ationem) c̣amellaṛ(iorum) i
optio i
item Rufus i
egri iiii
excusantụṛ xxviii
reliqui munifices xxvi
ḅ[a]l[n]ẹ[us ac]c̣[ipit ...]
[furnus(?)]

English Translation

16 days before the Kalends of July (June 16), number: 86
Recruits, number: 64
Among these, cavalrymen: 3
Soldiers of the fifth cohort: 22
To the bath: 8
From the watchtowers (or mirrors?): 1
To the commander (praepositus): 1
To the camel-drivers' station: 1
Optio (junior officer): 1
Likewise, Rufus: 1
Sick: 4
Excused: 28
Remaining soldiers fit for duty: 26
The bath receives [...]
[oven(?)]

Apparatus (Textual Notes)

• Line 3: papyrus has a punctuation mark (·)
• Line 5: read "balneum" instead of "balneu"
• Line 7: read "praepositum" instead of "prepositu"