Extracted Text

Koine Greek

egri

Latin

xiịị Kaḷ(endas) Iul(ias) n(umerus) lxi

ex is librarius i

optio i

[quintanari] xxiii

ad aqu

ḅạḷṇei iịị

ṣṭạtionari ṿi

reliqui rep̣[ungent

l. [aqu]am

Translation

The twelfth day of the Kalends of July, number sixty-one. From this, the librarian is [to be] the option of the twenty-third quintan. To the water, [the] balance is two. [The] stationer is [to be] [the] sick. The remaining [ones] are repugnant. [The] water.

Extracted Latin Text

xiịị Kal(endas) Iul(ias) n(umerus) lxi
[e]x is librarius i
ọptio i
[quintanari] xxiii
[ad aqu]ạ(m)
ḅạḷṇei iịị
ṣṭạtionari ṿi
egri
reliqui rep̣[ungent

English Translation

13 days before the Kalends of July (June 19), number 61
From these: clerk(s): 1
Optio (junior officer): 1
Soldiers of the fifth cohort (quintanarii): 23
At the water (or water duty)
Bath attendants: 4
Guards on duty (stationarii): 6
Sick (soldiers)
The remainder are fighting back (or resisting)

Notes:

• Kalendas Iulias: "Kalends of July" refers to July 1st. "xiii Kalendas Iulias" means 13 days before July 1st, thus June 19th.
• librarius: clerk or scribe.
• optio: a junior officer, second-in-command to a centurion.
• quintanarii: soldiers belonging to the fifth cohort or fifth unit.
• balnei: baths or bathhouse.
• stationarii: soldiers assigned to guard duty or stationed at a post.
• egri: sick or ill soldiers.
• reliqui repungent: "the remainder are resisting" or "fighting back."