Extracted Text

Koine Greek

None found in the provided text.

Latin

Augustas n(umerus) xliii
ex is librarius i
opt[io i]
procu[lcator i]
ad balneu
ii
q̣ụintanari x
sta[tion]ạrị i
[ad aquam] ḅạlneii
iii
[eg]eṛ i
[Aurel(ius)(?)] Celesti[nus]
rel(iqui) repungent
x̣iiii
ḅalneus accipit xi[
fornus ị[
kaṃell[arius]
Apparatus
l. balneum
l. balnei
l. camell[arius (?)]

Translation into English

August number 43
from the librarian
option 1
procurator 1
to the bath
2
quintanari 10
stationari 1
[to the water] of the bath
3
[I] was sick
[Aurelius] Celestinus
[he] is repugnant
18
the bath receives 11
furnace
camel keeper
Apparatus
line bath
line baths
line camel keeper (?)

Extracted Latin Text

[Aug]ustas n(umerus) xliii
[ex is librarius i]
opt[io i]
procu[lcator i]
ad balneu(m)
quintanari x
sta[tion]ari i
[ad aquam] balneii
[eg]er i
[Aurel(ius)(?)] Celesti[nus]
rel(iqui) repungent
xiiii
balneus accipit xi[ ... ]
fornus i[ ... ]
kamell[arius]

English Translation

[Aug]ustas, number 43
[from these: clerk(s): 1]
deputy officer: 1
steward (procurator?): 1
to the bathhouse
soldiers of the fifth cohort ("quintanarii"): 10
guard(s): 1
[to the water] of the bathhouse
[sick]: 1
[Aurelius(?)] Celestinus
the rest oppose (or disagree)
14
the bathhouse receives 11 [ ... ]
furnace: 1 [ ... ]
camel-driver (camellarius)

Apparatus (Textual Notes)

• Line 5: read "balneum" instead of "balneu"
• Line 8: read "balnei" instead of "balneii"
• Line 15: read "camellarius" instead of "kamellarius"