Extracted Text

Koine Greek

None found in the document.

Latin

Kal(endas) Aug(ustas) n(umerus) xliiii
ex is librarius
optio
proculcato
ad aqua
balnei vii
stationari
molendarius
fornarius
ad carcare
eger Paccius Maxi(mus)
cum kamellos
reliqui repungent
balneus accipit xvi et kamel(larius)
furnus accipit v
Apparatus

Translation into English

12th (of) August (the number) 43
from this librarian
option
trampled
to water
of the baths 7
stationary
miller
baker
to the prison
Paccius Maximus was sick
with camels
the remaining ones are repugnant
the bath receives 16 and the camel driver
the furnace receives 5
Equipment

Extracted Latin Text

xii Kal(endas) Aug(ustas) n(umerus) xliiii
ex is librarius i
optio i
proculcato (*) i
ad aqua (*) balnei vii
stationari v
molendarius i
fornarius i
ad carcare (*) i
eger Paccius Maxi(mus) i
cum kamellos (*) iii
reliqui repungent xxii
balneus accipit xvi i et kamel(larius) (*)
furnus accipit v
Apparatus

Corrections (as indicated in original text)

• l. proculcator (for proculcato)
• l. aquam (for aqua)
• l. carcerem (for carcare)
• l. camellos (for kamellos)
• l. camel(larius) (for kamel(larius))

English Translation

12 days before the Kalends of August (July 21), number 44.
From these: scribe, 1;
optio (junior officer), 1;
trampler (proculcator), 1;
at the water (supply) of the bath, 7;
guards (stationarii), 5;
miller, 1;
baker, 1;
at the prison, 1;
sick: Paccius Maximus, 1;
with camels, 3;
remaining who resist (or object), 22;
the bath receives 16 and the camel-driver, 1;
the oven (bakery) receives 5;
Equipment.