Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) κγ ὑποτράχηλος ὑδρί(αι) γ ἐκξενηνοχ̣ ̣ ̣ ̣ κυα η̣ μνα(ῖ) ιε Χοίαχ κβ 5 καὶ ἐπιβε[̣ ̣ ̣ ̣ ]μα ῥαντῆρο(ς) τα̣ ̣ ̣ ι̣ ̣ ̣ ̣ ̣ η[̣ ̣ ̣ ] ἐν τῇ αὐτ̣ ( ) η̣ · [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text found in the document.

Translation

The text appears to be a fragmentary inscription or document in Koine Greek, with various incomplete words and symbols. A direct translation is challenging due to the incomplete nature of the text. However, some identifiable elements include:

• ἔτους - "of the year"
• ὑποτράχηλος - "sub-throat" or "under the neck"
• ὑδρί(αι) - "water" (possibly referring to a water source or container)
• καὶ - "and"
• ἐν τῇ αὐτ̣ - "in the" (incomplete)

Overall, the text seems to relate to some form of record or account, possibly involving measurements or descriptions of objects.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κγ
ὑποτράχηλος
ὑδρί(αι) γ
ἐκξενηνοχ̣  ̣  ̣  ̣
κυα η̣
μνα(ῖ) ιε
Χοίαχ κβ
5 καὶ ἐπιβε[̣  ̣  ̣  ̣]μα ῥαντῆρο(ς)
τα̣  ̣ ι̣  ̣  ̣  ̣ η[̣  ̣  ̣] ἐν τῇ αὐτ̣ (  ) η̣ · [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation (Approximate)

(Year) 23
"Under-neck" (possibly referring to a vessel or container type)
3 water jars (hydriai)
(unclear verb form: possibly "has brought out" or "has carried out")
Beans (?) (uncertain reading)
15 minas (weight measure)
22nd of Choiak (Egyptian month)
5 and upon [unclear] sprinkler (or vessel for sprinkling)
[unclear text] in the same [unclear]
[unclear fragmentary ending]

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is approximate and based on the readable portions of the Greek text.