Extracted Text

Koine Greek

ἔτος ν Παῦ(νι) κε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Κρο(κοδίλων πόλει) τρ(άπεζαν) ἐφʼ ἧ[ς] Ἀ̣π̣ύ̣γχ(ις) ἐνν̣ο(μίου) τ̣ο̣(ῦ) α̣ὐ̣(τοῦ) (ἔτους) ρενους Ψεν̣χνου(  ) (τάλαντον) ἕν, (γίνεται) (τάλαντον) α. Ἀπύγχ(ις) τρα(πεζίτης). (τάλαντον) α Αμε.

Latin

(τάλαντον)

Translation

Year 9 of Pauni. It is recorded that in the city of Crocodilopolis, the table upon which Apynchis is in the year of his own (year) of the revenue of Psenkhnu (one talent), (it becomes) (one talent) A. Apynchis, banker. (one talent) A. Amas.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ν Παῦνι κε. τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Κροκοδίλων πόλει τράπεζαν ἐφʼ ἧς Ἀπύγχ(ις) ἐννομίου τοῦ αὐτοῦ ἔτους
ρενους Ψενχνου( )
τάλαντον ἕν, γίνεται τάλαντον α.
Ἀπύγχ(ις) τραπεζίτης.
τάλαντον α Αμε.

English Translation

Year 50, Pauni 25. Assigned to the bank in Crocodilopolis, at which Apyngchis (is banker), for the tax of the same year,
(belonging to?) ...renos son of Psenchnou...
one talent, total one talent.
Apyngchis, banker.
One talent, Ame...

Notes:

• ἔτους ν (Year 50): The Greek numeral ν (nu) represents the number 50.
• Παῦνι κε (Pauni 25): Pauni is an Egyptian month; κε (kappa epsilon) represents the numeral 25.
• Κροκοδίλων πόλει (Crocodilopolis): A city in ancient Egypt, known as the "City of Crocodiles."
• τράπεζαν (bank): Refers to a financial institution or banking table.
• Ἀπύγχ(ις): Personal name, likely the banker responsible for the transaction.
• ἐννομίου (tax): Refers to a regular or lawful tax.
• τάλαντον (talent): An ancient unit of currency or weight.
• Some words and names are fragmentary or abbreviated, indicated by parentheses and uncertain readings.