Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λζ Χοιὰχ κδ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρ(μώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἡρα(κλείδης) ἀπο(μοίρας) λζ (ἔτους) Ὧρος Παουοῦ-τος (*) διʼ Ὥρου τοῦ Θοτορταίου τετρα-κοσίας, (γίνονται) υ. 5 Ἡρα(κλείδης). Apparatus ^ 2-3. l. Παοῦ|τος

Latin

(none extracted)

Translation into English

Year 37, Choiak 24. It is established upon the table in Hermonthi, upon which Heracleides receives his portion, year 37. Horus, son of Paou- (*), through Horus the Thoth of 400, (they are) 5. Heracleides. Apparatus ^ 2-3. line Paou|tos.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λζ Χοιὰχ κδ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρ(μώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἡρα(κλείδης) ἀπο(μοίρας) λζ (ἔτους) Ὧρος Παουοῦτος (*) διʼ Ὥρου τοῦ Θοτορταίου τετρακοσίας, (γίνονται) υ. 5 Ἡρα(κλείδης).

Apparatus Criticus (Textual Note)

^2-3. l. Παοῦ|τος

English Translation

Year 37, Choiak 24. Assigned to the table in Hermonthis, at which Herakleides is responsible, from the portion of year 37, Horos son of Paoutos (*) through Horos son of Thotortaios, four hundred (drachmas?), total 400. 5 Herakleides.

Note on Apparatus Criticus:

Lines 2-3: read "Παοῦτος" (Paoutos).