Extracted Text

Koine Greek

ἔ̣τ̣[ου]ς̣ νδ Τῦβι ιγ . τ̣έ̣(τακται) ἐ̣[πὶ τὴ]ν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Δ̣ι̣ο̣ν̣ύσι̣ο̣ς̣ ὑ̣π̣(ὲρ) ἀ̣π̣ο̣(μοίρας) ν̣[δ] (ἔτους) Νεχθα(νοῦφις) 3b Ἀ̣ρχιβίου τρισχ̣ιλίας, (γίνονται) Γ . 5 [Διονύσιος] τρ̣α̣(πεζίτης) γ̣ 00 .

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year [of] 2nd (Tubi) 13. It is established upon the table in Hermon (where) Dionysios is under the distribution of [the] year Nechthanouphis 3b of Archibios three thousand, (they are) G. 5 [Dionysios] the banker.

Extracted Koine Greek Text

ἔ̣τ̣[ου]ς̣ νδ Τῦβι ιγ.
τ̣έ̣(τακται) ἐ̣[πὶ τὴ]ν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Δ̣ι̣ο̣ν̣ύσι̣ο̣ς̣ ὑ̣π̣(ὲρ) ἀ̣π̣ο̣(μοίρας) ν̣[δ] (ἔτους) Νεχθα(νοῦφις) 3b Ἀ̣ρχιβίου τρισχ̣ιλίας, (γίνονται) Γ.
5 [Διονύσιος] τρ̣α̣(πεζίτης) γ̣00.

English Translation

Year 54, Tybi 13.
Assigned to the bank in Hermonthis, at which Dionysios (pays) for the installment of year 54, Nechthanouphis, 3b, of Archibios, three thousand (drachmas), total: 3,000.
5 [Dionysios] banker, 300.

Notes

Abbreviations and Clarifications:
- "ἔτους νδ" = "Year 54"
- "Τῦβι ιγ" = "Tybi 13" (Egyptian month and day)
- "τ̣έ̣(τακται)" = "assigned" or "arranged"
- "ἐν Ἑρμ(ώνθει)" = "in Hermonthis" (a city in Upper Egypt)
- "τρά(πεζαν)" = "bank"
- "ὑ̣π̣(ὲρ) ἀ̣π̣ο̣(μοίρας)" = "for the installment/payment"
- "Νεχθα(νοῦφις)" = "Nechthanouphis" (personal name)
- "Ἀ̣ρχιβίου" = "of Archibios" (personal name)
- "τρισχ̣ιλίας" = "three thousand (drachmas)"
- "(γίνονται) Γ" = "total: 3,000"
- "τρ̣α̣(πεζίτης)" = "banker"